20 LAURA

O meu primeiro peluche chama-se Zoe e é uma zebra cor-de-rosa. Ainda que não a use muito, e apesar de já não ter metade de um olho, continua a ser importante. Tenho de ser sincera: se é para enterrar alguma coisa, tem de ser importante. Ou não vale a pena enterrar.

Foi o meu pai que me ofereceu a Zoe. Esta é a caixa de sapatos onde ela vai ficar. Fui eu que lhe pus este cachecol porque estava com medo que ficasse com frio. Também a deixei com uma mantinha, uma almofada, dois livros para ler, alguém com quem conversar, pipocas para comer e um jogo que fiz, para não a enterrar sozinha. Teve um acidente porque o meu cão roeu o seu olho. Eu andava sempre com ela ao colo, para trás e para a frente. Era uma companhia e sentia-me bem com ela. Não consegui curá-la do seu acidente. Teve um momento difícil.

Eu também tive um momento difícil. Uma vez fui ao médico, fiz um raio-X à barriga e tinha lá uma massa. Fui operada e depois tive de fazer quimioterapia. Estive muitos meses em casa, no ano passado. Tinha um cateter no peito e não podia ir à escola. Fiquei em casa desde Junho até Novembro e tirei o cateter em Março. Não podia sair. Passei muito tempo a ver filmes. Vi os oito filmes do Harry Potter, várias vezes. Já não havia mais filmes para ver! A minha mãe fazia-me massagens na testa e punha-me pepinos nos olhos, que eu adorava. Isso ajudava muito. Como eu chorava tanto os meus olhos ficavam assados e os pepinos refrescavam. Fiquei sem cabelo e toda a minha família também cortou o cabelo. O meu pai não precisou de cortar muito…a minha mãe já tem caracóis outra vez e eu também. Cuidaram de mim e eu agora cuido da Zoe. Como tenho um bocado de medo do escuro e pensei que ela ia ficar debaixo da terra, só a olhar para cima sem fazer nada, deixei lá estas coisas para ela se entreter. Também recebi muito carinho, como ela. Senti-me acompanhada pelo meu pai e pela minha mãe, e isso torna tudo mais fácil.

Gostava de enterrar a Zoe ao pé da praia. É o meu lugar favorito. Gosto de ir ao mar, de nadar, de fazer carreirinhas nas ondas. Podíamos enterrá-la nas dunas da Praia da Rocha, que tem aquela água cristalina.

:::

My first stuffed animal is a pink zebra named Zoe. Even though I don’t use her much, she is still important to me despite not having half an eye anymore. I have to be honest: if I’m going to bury something, it has to be important; otherwise, it’s not worth burying.

It was my dad who gave me Zoe. This is the shoebox where she will stay. I put this scarf on her because I feared she would get cold. I also left her with a blanket, a pillow, two books to read, someone to talk to, popcorn to eat, and a game I made so she wouldn’t be buried alone. She had an accident because my dog chewed her eye. I always carried her around in my arms, back and forth. She was a companion, and I felt good with her. I couldn’t heal her from her accident. She had a difficult moment.

I also had a difficult moment. Once, I went to the doctor and had an X-ray of my belly, and there was a mass there. I had surgery and then had to undergo chemotherapy. I spent many months at home last year. I had a catheter in my chest and couldn’t go to school. I stayed home from June until November and had the catheter removed in March. I couldn’t go out. I spent a lot of time watching movies. I watched all eight Harry Potter films several times. There were no more movies to watch! My mom would give me forehead massages and put cucumbers on my eyes, which I loved. That helped a lot. Since I cried so much, my eyes became puffy, and the cucumbers were refreshing. I lost my hair, and my whole family cut their hair too. My dad didn’t need to cut much… my mom has curly hair again, and so do I. They took care of me, and now I take care of Zoe. Since I was a bit afraid of the dark and thought she would be buried under the ground just looking up and doing nothing, I left these things for her to keep entertained. I also received a lot of affection, just like her. My dad and mom accompanied me, and that made everything easier.

I want to bury Zoe near the beach. It’s my favourite place. I love going to the sea, swimming, and playing in the waves. We could bury her in the dunes of Rocha Beach, which has crystal-clear water.